华东师范大学国际关系与地区发展研究院与挪威诺德大学商学院、莫斯科国际关系学院合办的中挪俄“国际治理与商务”全英文三方联合培养硕士项目，结合三国三个高校的优势学科——中方的国际关系专业、挪威的国际商务与管理、莫斯科的国际能源与地区治理。学生第一学期在各自母国就读，第二学期在挪威诺德大学学习，第三学期在莫斯科国际关系学院就读，第四学期开始到华东师范大学学习。
年1月，我院11名学生抵达挪威博德，开启了他们在挪威诺德大学商学院高北中心学习“北极地区商务与治理”的交换学期。受新冠疫情影响，中国学生们没能去往莫斯科，而是在诺德大学完成了两个学期的学习。
年11月26日，我院中挪俄三方联合培养项目硕士生在访学结束前，与诺德大学的师生们分享了他们在挪威的精彩生活。诺德大学对此进行了相关报道：
享受挪威：中国学生们不得不在博德度过两个学期，而非是一学期在博德、一学期在莫斯科，但他们切实地喜欢挪威人们轻松的心态，正如这清新的空气与大自然，即使是在冬日最为黑暗的时刻里。（照片提供：学生）
独特的合作
中挪俄三方联合培养硕士项目的目标是培养国际商务和治理领域的专家，并对北极地区的商业机会具备强烈的洞察力。
在回国之前，中国学生很快就要进行期末考试了。11月26日星期四，他们与学习助教ElenaDybtsyna、国际助教SandraWiik和高北中心主任FrodeMellemkik齐聚一堂。
这场告别会的目的是让学生们向学校反馈他们在春季和秋季学期的学习情况（例如课程、小组学习、考试、团队作业等）。
告别会：国际助教SandraWiik（中）与中国学生在告别会上通过照片和PPT分享了他们在挪威的经历。（照片提供：HogneB.Pettersen）
新冠疫情让一学期变成两学期
学生们最初应该只在春季学期在博德，然后在秋季学期前往莫斯科学习。然而，新冠疫情打乱了计划，学生们在博德度过了两个学期。
诺德大学商学院的国际助教SandraWiik不得不帮助学生申请新签证，因为他们需要延长访问的时间。当学生们需要帮助时，她是他们的得力助手，例如帮学生们租自行车等。Elena和Sandra参与筹备了这次会议。诺德大学商学院希望了解学生们的经历，因为他们是第一批参与这个项目的学生。
高北中心副教授ElenaDybtsyna是项目助教，负责教学和监督工作。她说，在诺德遇见中国学生令人非常兴奋：“我认为他们在小组讨论和讲座中加入了自己的观点。”
旅行：夏天的时候，学生们在挪威和欧洲旅行。（照片提供：学生）
四瓶苏打水
陈雨洁和刘婧雯进行了一场非常有趣的演讲，讲述了学生小组的经历。她们首先提出了大多数人对挪威的看法：贵！
“四瓶苏打水要50克朗，而在中国是10克朗。”陈雨洁说。
“在挪威理发会让我花掉几百克朗，而在中国最多也就50克朗。所以我们没理过发。”她开玩笑道。
在厨房使用电磁炉烹饪也是一个很大的变化。
“在中国，我们使用燃气灶具；而在中国的农村地区，我们仍使用煤炭，虽然这并不环保。”
灯光亮着
但正如她指出的，挪威人在其他方面并不十分环保。
“你们从不关灯。”陈雨洁思考着说道。
“有时候当我最后一个离开图书馆时，我会找电灯开关。当你们离开公寓时，你们甚至连灯都不关。而商店里的灯也都亮着，即使是在营业时间之后。这在中国是不可想象的。还有：当你们在国内旅行时，你们总是乘坐飞机。而在中国我们乘坐高铁。而且在中国，我们从不浪费水资源。”
“说到交通，在挪威，公共汽车干净而准时，但非常慢。在中国，由于交通拥挤，公共汽车没有固定的时间表。而另一方面，如果我们乘火车旅行，跨越等同于从奥斯陆到卑尔根的距离不需要花上8个小时。”
“我们也非常喜欢挪威轻松的生活方式。”陈雨洁继续说道，“人们一周工作五天，而在中国，有的人或许一周工作六天，从早上9点工作到晚上9点，所以没有家庭时间。”
她还说他们喜欢挪威人表现出的信任：“当我在挪威的杂货店自助结账时，没有人检查我的包。在中国，他们会检查我是否支付了正确的金额。”
荡秋千：相较于他们在中国的生活，学生们喜欢在挪威更为放松的生活方式。（照片提供：学生）
团队工作vs个性
刘婧雯接着讲述了他们的学术经历，这么多的团队合作对他们而言是一种新的体验。在中国，人们的注意力更多地集中在个人的工作和学习上，而小组合作提高了他们的批判性思维能力，帮助他们养成了良好的阅读习惯。
不过，刘婧雯认为，对理论的
陈雨洁还为即将前往中国的挪威学生提供了一份生活指南：
不要直接喝自来水，而是把它煮开！
使用
大家还一起观看了学生们在挪威和欧洲各国度过暑假的照片。
学到深夜
在场的另外两名中国交换生是刘芸宏（23岁）和洪启洋（23岁）。他们将在完成12月的考试之后返回上海。他们都想再次来到挪威。
他们都喜欢挪威人们的自由生活。他们还发现了有趣的现象：大多数挪威学生在上午9点到下午3点之间学习。但到了期末，他们学习得更多了，对即将到来的考试感到有些恐慌。而中国学生整个学期都学到深夜。
当然这并没有阻止他们享受挪威所提供的一切，而在其中几张照片中，洪启洋自豪地展示了在博德海岸钓鱼的情景。
“但挪威学生的派对比我们多。”他笑着说道。
“他们喝酒。”刘芸宏说。
“而且喝得很多。”她眨了眨眼，微笑着补充道。
交通：据学生们说，在中国，火车是更为快速、更为常见的出行方式，而在挪威则是飞机。（照片提供：学生）
原文一览
本文转译自：诺德大学网站
作者：HogneB.Pettersen
原文链接：