年上半年三级笔译实务
Section1英译汉
农业发展的重要性不言而喻。世界上超过百分之50以上的劳动力都致力于农业发展。在20世纪80年代早期，其（农业）劳动力的分布范围（比例）从非洲的百分之67到北美的不足百分之5。大约百分之16分布在西欧，大约百分之32分布在东欧和前苏联（theSovietUnion），大约百分之68分布在亚洲。（ps：本段数字表达最好与地点一一对应，不用拘束于原文来字字逐译。）
各地区的农场规模差异有点大。最近，加拿大农场的平均大小约为公顷（约英亩）；美国农场的平均大小约为公顷（英亩）。然而，在菲律宾（philippines），一块土地私人农场（singlelandholding）的平均大小可能只有不到3.6公顷（不到9英亩）；在印尼(Indonesia)，则不到1.2公顷（不到3英亩）。
土地大小（农场规模）取决于各国的农业发展目标。商业性农业，或是为了钱生产通常是大农场的发展目标。拉丁美洲的农场就很大，都是佃农的私有土地。采用单一种法的农场（single-cropplantations:单一作物的种植园）生产茶叶，橡皮(rubber)和可可粉(cocoa)。在这些农场主允诺上千公顷土地可以由人们（工人）和机器来种植的时候，生产小麦的农场的产出效率是最高的。澳大利亚的绵羊牧场以及其它的畜牧场的规模必须很大，以此来为其它的动物放牧（成千的牲畜提供充足的饲料）。
零散的维持生计的个人农场或混合经营的（mixed-farm）小规模家庭农场（small-family）在发达国家中越来越少，但在亚洲和非洲的发展中国家仍有许多（大量存在）。从年到年这十年来，美国的“回到土地”运动让新英格兰和阿拉斯加州的小农场数量不再减少（扭转了...衰败的局面）。
一个地区究竟生产什么取决于它的气候，水源（供水）、土地（地形）和其它条件。
农业发展已有1,万年之久，人们到处在寻找有价值的动植物和家禽加以驯化或栽培。最重要的就是像小麦(wheat)，大米（rice:稻子），大麦(barley)，玉米(corn)和黑麦(rye)这样的谷物。
农业收入也来源于像橡胶，纤维植物，烟草以及含油种子（oilseedsusedinchemical