点击上面蓝字▲订阅
在日常的荒诞、艰辛与疲乏中，构筑诗意的城堡。
村上春树的艺术世界（CSCS）
▼
小站按：之前有知道林少华先生修订村上作品的译本，倒是没有太留意，最新版的《挪威的森林》也一直放在书架上没有拆封。
昨天，偶尔去到一家书吧，在书架上看到这本书，在翻阅的过程中，发现一段话很是陌生，于是回来比较了旧版本，的确是漏译了。
看到漏译的一段，想起有人批评村上春树，说他的性描写过于单调，经常是“脑浆干的融化了”！看来是冤枉了！
下面截图比较了这部分，供大家参考！
旧版本
▼
第页
“‘只是有点想一吐为快。’直子说，‘要是您不大想听，不说也可以的。’”“‘哪里。肚里有话要说，那就痛痛快快说彻底才好。我来听。’”我说。“‘玲子姐，那实在是太妙了，整个脑袋都像要融化似的。真想就那样在他怀抱里一生都干那事。真这么想的。’”“‘既然妙到那个程度，那就和渡边君一起生活，每天都干不就得了？’”我说。
最新修订版
▼
第页
据早前的《成都日报》报道：“据悉，此次修订本较前有诸多完善，文字更加贴切流畅，并补充漏译、纠正误译。”
如此看来，如果要读《挪威的森林》，还是选最新修订版本为好，你认为呢？
———————————————
《和村上春树一起读书》主题笔记本众筹
倒计时第4天
文艺连萌对抗凶顽世界的力量
▼▼▼点击“阅读原文”，可以参与众筹《和村上春树一起读书》主题笔记本。
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇