强迫症的Pub
08
JAN
菲兹杰拉德《了不起的盖茨比》（中英双语·多译本）
sio｜也许要看看英文原著更能了解一些这部经典了不起之处~
★★★★★
二十世纪末，美国学术界权威在百年英语文学长河中选出一百部最优秀的小说，凝聚了菲茨杰拉德过人才华的长篇小说《了不起的盖茨比》高居第二位。F.S.菲茨杰拉德（-），二十世纪美国最杰出的作家之一，以诗人和梦想家的气质为“爵士时代”吟唱华丽挽歌。◆他的才华就像蝴蝶翅膀上缤纷的图案，完全是天生的。--海明威（《老人与海》作者，诺贝尔文学奖、美国普利策奖得主）
◆假若只让我挑选一本人生必读书，我会毫不犹豫选择《了不起的盖茨比》。随手翻开一页，读上一段，一次都没让我失望过，没有一页使人兴味索然。何等妙不可言的杰作！--村上春树（《挪威的森林》作者）
◆我超喜欢《了不起的盖茨比》，盖茨比啊，老兄，我真是太喜欢啦。--塞林格（《麦田里的守望者》作者）
◆《了不起的盖茨比》是我一直以来的心头爱，重读次数至多的枕边书。--比尔·盖茨（美国微软公司创始人）
◆一本奇特的书。神秘而光辉闪耀的故事。他写得很美--他风格如此,因为他落笔自然,对形式的把握臻于极至。--《纽约时报》
英文原著+李继宏｜巫宁坤｜邓若虚三个中文译本
（参考译文）
英文原著：Sowbaton,boatsagainstthcurrnt,bornbackcaslsslyintothpast.
巫宁坤译：“于是我们继续奋力向前，逆水行舟，被不断地向后推，被推入过去。”（上海译文出版社、译林出版社）
邓若虚译：“我们奋力前行，小舟逆水而上，不断地被浪潮推回到过去。”（南海出版、北京十月文艺出版社）
李继宏译：“于是我们奋力前进，却如同逆水行舟，注定要不停地退回过去。”（天津人民出版社·果麦）
下面链接为（中英双语·李继宏译本），如对〈中英双语·多译本合集〉感兴趣^^请在