《圣诞颂歌》插画CharlesRopp，
那么，谁能接替狄更斯的位置，成为本世纪的“圣诞代言人”呢？译文有声想要提名——前爵士乐酒吧老板、私货制造机、猫猫爱好者、希腊语速成小达人、DJ圈不老神话、旧唱片越洋买手、诺奖边缘人、日本小说家村上春树。首先，作为英语流行文化、美国后现代文学在日本的第一推手，村上春树身上的圣诞情结无人能及。他的小说“青春三部曲”（又称“我与鼠三部曲”，《且听风吟》《年的弹子球》《寻羊冒险记》），主角的生日都设定在平安夜，也就是12月24日。镜头歪歪，拍照更拽
在《寻羊冒险记》里，主角嘴上是这么说的：“出生日期是一九四八年十二月二十四日，圣诞节前夕。这圣诞节前夕，可不是怎么理想的生日。因为生日礼物和圣诞节礼物赶在一起，大家都想便宜点应付过去。”可实际上，他能自己一个人，在窗外落雪的小屋里——“把唱机调到自动反复功能，听了二十六遍平·克劳斯贝的《白色圣诞节》。”平·克劳斯贝（.5.3-.10.14）
这首《白色圣诞节》还在其他小说里刷足了存在感。一次是故事较为独立的《世界尽头与冷酷仙境》，主角在又黑又冷的逃亡之路上，为了安慰同行的女伴，唱起了这首歌。另一次是《国境以南太阳以西》，在初恋女生岛本的家里，主角受到了最早的西方古典音乐和流行音乐的启蒙，其中最重要的一张唱片，就是平·克劳斯贝的圣诞音乐唱片。主角回忆说：”我们听起来却不管圣诞不圣诞。至今都觉得不可思议：居然那么百听不厌。“这张圣诞音乐唱片村上春树在随笔集《象厂喜剧》里也特意提到过，专门有一篇叫《圣诞节》的回忆文章，可以说是他本人圣诞情结的开端了。村上春树写他12岁的前夕：“有生以来第一次买组合唱片时，随机带有平·克劳斯贝的圣诞唱片……唱片是小尺寸的，里面四首歌：《白色圣诞节》《铃儿响叮当》《圣母玛利亚赞歌》和《神圣今宵》。只要有这些，就足可过上一个相当像样的圣诞节了……年12月，我们非常单纯非常幸福，非常中产阶级，平·克劳斯贝左一遍右一遍右一遍左一遍地唱着《白色圣诞节》。”在另一篇随笔《八月的圣诞节》里，村上分享了一件有意思的事，他老是苦恼自己总会在盛夏时节的旧唱片店，“不适时宜”地遇到很多珍贵的圣诞唱片。但是8月份就买圣诞唱片看起来行为有点诡异，于是每次都放弃了，完事了又在12月后悔不迭，当初要是买了XXX多好啊。他痛定思痛，一次在檀香山旅行，8月份就趁着“圣诞唱片”大减价，一口气买了十多张，结账的时候，有一家店的老板，还对他说了句“圣诞快乐”。淘旧唱片的村上春树
此外，”圣诞节“这个元素在长篇小说《国境以南太阳以西》中也很重要，主角第一次在成年之后，偶遇身穿红色大衣的岛本，正是年末的圣诞节期间，咖啡馆里的音响大声放着圣诞歌。当主角与岛本错过后，他脑海里一直在回想当日的情景——“年末的人群、她的脚步、一个个拐角、阴沉沉的天空、她手里提的商店纸袋、一下也没碰的咖啡杯、圣诞颂歌。”更不用说最有名的《挪威的森林》了。年，《挪威的森林》初版本发行，村上亲手设计了封面，上卷红底绿字，下卷绿地红字，大胆的圣诞配色让《挪威的森林》一举成为日本当年最火爆的圣诞、新年销售单品。日版《挪威的森林》圣诞色封面
虽然小说里，主角渡边和直子交换的圣诞礼物是亨利·曼西尼的唱片《心上人》，以及一副女方亲手编织的毛线手套；但一点也不影响无数的读者把《挪威的森林》当成“《心上人》唱片”送给同样心爱的人。成名以后，村上春树的“圣诞情结”一发不可收拾，紧随《挪威的森林》出版之后，年，村上春树也翻译了美国作家杜鲁门·卡波蒂的短篇小说集《圣诞忆旧集》。《圣诞忆旧集》年单行本封面
在年12月，他主持的电台节目「村上Radio·第三回」中，他也为听众和读者朋友们特意精心准备了“村上式圣诞歌单”。他保证在这个节目里“会尽量不放那些哪儿都能听到的圣诞歌。这个请您放心。”从年代到年代，跨越半个世纪的圣诞歌单，也是陪伴村上春树度过每一年圣诞节的音乐。当然，要说集圣诞情结于大成的，还得回到《且听风吟》这部小说。作为村上春树的小说处女作、出道作、成名作，村上春树最早给群像新人文学奖投稿时，并没有打算取《且听风吟》这个名字。它有一个洋气的英文名——HappyBirthdayAndWhiteChristmas。这是故事里，“我”的好朋友“鼠”，每年给“我”写信，送他新写的小说给“我”阅读，信件的开头必然是这句：“生日快乐并圣诞幸福”。后来正式刊登、出版时，为了适应市场需求，让日本读者不至于被英文困扰，才把小说名换成了日文名：風の歌を聴け。日版《且听风吟》的封面顶部，保留了英文
译文有声在征得村上春树的授权之后，也第一时间为大家录制了这部作品的有声书。今天，在这个特别的日子里，年正式进入告别的阶段，我们想和大家分享这本书的一个片段。这是21岁的主线故事结束之后，时隔8年的尾声。主角讲述了自己29岁时的现状，也可以看作是村上春树本人远离家乡，在东京结婚、艰难营生时的心情。无论过去怎么样，经历了多少别离生死，在这一年的末尾，也可以祝一声：圣诞快乐吧！且听风吟·原书39·尾声我的故事到这里结束了。自然有尾声。我二十九岁，鼠三十岁，都已是老大不小的年纪了。杰氏酒吧在马路扩建时改造了一番，成了面目一新的漂亮酒吧。但杰仍一如往日，每天削满一桶马铃薯；常客们一边嘟嘟囔囔地说还是从前好，一边不停地喝啤酒。
我结了婚，在东京过活。
每当有萨姆·佩金帕的电影上映，我和妻子便到电影院去，回来的路上在日比谷公园喝两瓶啤酒，给鸽子撒些爆玉米花。萨姆·佩金帕的影片中，我中意的是《惊天动地抢人头》，妻子则说《护航队》最好。佩金帕以外的影片，我喜欢《钻石与灰烬》，她欣赏《修女乔安娜》。生活时间一长，连趣味恐怕都会变得相似。
如果有人问：幸福吗？我只能回答：或许。因为所谓理想到头来就是这么回事。
鼠仍在写他的小说，每年圣诞节都寄来几份复印本。去年写的是精神病院食堂里的一个厨师，前年以《卡拉马佐夫兄弟》为基础写了滑稽乐队的故事。他的小说始终没有性场面，出场人物没有一个死去。
其原稿纸的第一页上经常写着：
“生日快乐
并
圣诞幸福”
因为我的生日是十二月二十四日。
那位左手只有四个手指的女孩，我再未见过。冬天我回来时，她已辞去唱片店的工作，宿舍也退了，在人的洪流与时间的长河中消失得无影无踪。
等到夏天回去，我便经常走那条同她一起走过的路，坐在仓库石阶上一个人眼望大海。想哭的时候却偏偏出不来眼泪，每每如此。
《加利福尼亚少女》那张唱片，依然待在我唱片架的一角。每当夏日来临，我都抽出倾听几次，而后一面想加利福尼亚一面喝啤酒。
唱片架旁边是一张桌子，上方悬挂着干得一如木乃伊的草团——从牛胃里取出的草。
死去的法文专业女孩的照片，在搬家时弄丢了。
沙滩男孩乐队时隔好久以后推出了新唱片。
假如出色的少女全都是
加利福尼亚州的……
目前，《且听风吟》全本有声书，已在〔译文有声〕官方店铺上线，欢迎选购、收听！《且听风吟》有声书的中文演播者为配音演员、上海戏剧学院客座教师刘北辰，他曾为《玩具总动员4》巴斯光年、《秦时明月之帝子降兮》湘君等角色配音，也参与录制过《残次品》《有匪》等多部热门广播剧。相信他的演绎，不会让大家失望。从即日起，年12月24日-年1月4日，原折扣价￥23.99的有声书限时特价只需￥12.24。一经购买，即可永久收听！（因为版权受限，村上春树全部有声作品暂时无法加入会员收听范围，仅提供单独购买，敬请谅解。）村上春树：且听风吟
??点击此处，收听“有声书”译者林少华演播
刘北辰☆村上春树的成名处女作，一举夺得第22届群像新人奖，入围81届芥川奖；☆开启“我与鼠”的“青春三部曲”，中文译本畅销近20年，发行量逾百万册；☆最早被改编电影的村上作品，由《深夜食堂》“老板”小林薰主演；☆布劳提根后现代诗学在日本的回响，风格轻快、明朗又哀伤；☆宿命般的爵士乐氛围，再现卡波蒂的虚无枯涩与冯内古特的黑色幽默。
同时，想了解更多关于村上春树作品背后的故事，欢迎订阅「读梦：村上春树长篇小说指南」，在这个专题节目中，我们将用34集，总计多分钟的音频内容，为大家解读村上春树10部长篇小说代表作。
从年问世的《且听风吟》，到年出版的《海边的卡夫卡》——
?村上春树怎么实现新人作者向职业小说家的转型？
?战后20多年的发展，日本举国上下为什么会掀起一股科幻热潮？
?如何让已经确认失败的故事，在长篇小说里起死回生？
?遇到灵感濒临枯竭怎么办，鲍勃·迪伦、博尔赫斯、卡夫卡都能帮忙？
?为了在青春故事里夹带超现实的私货，村上春树都做过什么努力？
?喜欢写死亡的村上春树，对死亡的态度究竟是怎样的？
?旧日的战争阴影是怎么穿越时空，成为当今社会的噩梦？
《且听风吟》有声书新年活动期间，原折扣价￥39.99的「读梦：村上春树长篇小说指南」，限时特价仅需￥19.99。
（友情提示，会员如今可免费收听该专题内各期解读哦。）
读梦：村上春树长篇小说指南
长按识别