译者吐槽
我本身对村上春树的阅读几乎是没有的，但对于他却决不能说不熟悉。首先，我妈妈是相当读日本当代的文学的，因而村上春树在我家中的库存自不可少（她也是年年笑看村上春树陪跑诺贝尔的那一批人之一）；而又如今世界范围内，尤其是中日两国，受到他的影响甚至于用他书中的情节作典故的，亦不占少数。特别是有一次林少华来厦设讲，聊了许多他和村上春树的精神连结。由于我当时是一点都不曾读过，便听得津津有味、频频点头，心想此君诚译家典范矣。后来回去真的比较地读了之后，才后知后觉此人掉书袋夹私货程度之深广，并终于明白豆瓣上一面倒地怒喷他的人其所为何。由于当时浅浅读过那时代的日本人写的书（尽管似乎童话、动物小说之类读的多些），知道日人写作好高骛远的脾性，便好奇众人说村上春树语言之平实所谓如何。再后来就是听说日本当时有一群人是优先英文写作的，遂立刻明白了。最终则是见到这篇文章。当然这篇文章所谈的，远不止村上春树一人。由于我也不是什么日本文学的狂热爱好者，尤其是这几年主要读的只剩下sci-fi和轻小说，就不亵渎地讨论这些东西了。
小野正嗣的语言，实在是极尽我们语言理解之不能（也许这就是他达成割离之目的吧）；因而全篇处处有结构颠倒、增减偏正的处理，但大致在不偏离本意范围内。有些地方采用全新的表达，因为尽管原文着实精妙，作汉语却着实难懂。（当然也有许多处，是为了遮蔽译者能力不足而故作朦胧，啊哈哈。有条件还是去读原文最好。）还有些句子，我认为如若不作拆分，实在读得喘不过气，便切割成多句，且根据朗读的语气添上逗号。毕竟英文中逗号多具语法作用，而中文里的逗号，我以为还是标识呼吸的意味更多。
去年夏天翻译了第一稿后曾发布在博客上，后来博客不再运营，此文的后续磨磋就搁置至今了。现再拿出来敲打一番，虽仍不满意，但至少已经能读得通顺。借温室大棚发表出去，是欢迎各位与我交流、帮忙抓虫。
年2月16日
脆易信于威烈阁之胡榻，
杀破殿之杯盘，
与春野市廛之长凳
论翻译腔
小野正嗣/文脆易信/译
原文：